ISO
Vous êtes ici : La Féd' > FAQ ( Questions/Réponses ) > Affichage d'une question de la FAQ
Flash info :


BIENTOT EN PACES ?


Des questions ?
Toutes les infos ici !!!

Affichage d'une question de la FAQ

Actions :

Aller directement à la catégorie (ou sous-catégorie) :

[UE 7] Etymologie | Préfixe | Étymologie de "diastasis"(Tuteurs remerciés)

Question

...
ceriiz-alcool
Membre
Médecine Montpellier
Bonsoir ! La question n'est, je crois, pas très compliqué, mais je n'arrive pas à y répondre seule...voilà, pour le mot "diastasis", Mr Dujol le découpe comme ci : "Dia=séparé/stasis= le fait de rester", ce qui est traduit par : "forme de dislocation avec séparation des 2 parties".
Et c'est là que je bloque. Si stasis, c'est rester, pourquoi on a cette traduction ? Je veux dire, je ne vois pas comment est transposé "stasis" dans la traduction littéral.

Merci à vous chers tuteurs ! Vivement que les 1er séances commencent ! ^^

"Quoi qu'il arrive, visez la lune, car même si vous échouez, vous retomberez dans les étoiles" [Valentin]

Par ceriiz-alcool le 17/01/2013 à 21h42 - Avertir les modérateurs Non respect de la charte

Réponses

...
July.B
Tuteur simple
Médecine Montpellier
Bonsoir !

En fait, pour la plupart des mots et notamment celui la tu prends les affixes de droite a gauche.
Je m'explique : stasis = rester puis dia = séparer. Donc diastasis veut dire : fait de rester séparés et en formulation plus médicale ça donne "forme de dislocation avec séparation des deux parties".
Pour un mot comme celui la de toute façon tu ne peux pas inventer cette définition, même si tu trouves le sens des affixes et la traduction littérale. C'est pour cela que ces mots d'etymologie sont à connaître avec leur définition. Il y en aura normalement régulièrement dans les séances du tuto !

J'espère t'avoir un peu éclairée !
Bonne soirée et bon courage !

July, Tutrice stagiaire en UE7

Par July.B le 18/01/2013 à 01h05 - Avertir les modérateurs Non respect de la charte
...
ceriiz-alcool
Membre
Médecine Montpellier
Bonjour ! Merci beaucoup pour ta réponse, c'est beaucoup plus clair à présent !! heureux

Bonne journée !

"Quoi qu'il arrive, visez la lune, car même si vous échouez, vous retomberez dans les étoiles" [Valentin]

Par ceriiz-alcool le 18/01/2013 à 13h17 - Avertir les modérateurs Non respect de la charte

( Retour aux questions de la catégorie )

( Retour à la page d'accueil de la FAQ )

Actions :

Aller directement à la catégorie (ou sous-catégorie) :

Navigation

( Retour à l'accueil )

Les 5 dernières questions

Connexion - Accueil - Inscription

Les 5 dernières news